Tirando de letra e palavra

QUAL A ORIGEM DA PALAVRA QUIPROQUÓ?

 Palavra popular muito usada com o significado de confusão. 

Nos tempos antigos, nos quais ainda se ia às "pharmácias", quando os clientes procuravam algum remédio que não estava disponível, o farmacêutico recorria a um livro grosso que relacionava os possíveis substitutos para cada remédio ou substância. Era mais ou menos algo como "este está para aquele". O nome do livro era em latim, como convinha na época às publicações sérias: Quid Pro Quo.

O processo de busca no "Quid Pro Quo" se iniciava com a frustração de uma compra rápida. Era complexo, demorado e ininteligível para os clientes, e se transformava em uma confusão. Inevitavelmente o nome do livro passou a significar qualquer coisa que de simples se degenerasse em confusão. Deu quiprocó?

Exemplo do significado popular: "A Dona Maria soube que seu marido tem uma amante e agora está dando o maior quiprocó lá na casa deles."

Exemplo do significado real: "Não encontrei o remédio que me pediu, mas vou consultar o Quid Pro Quo. Assim saberei qual remédio poderá substituir o que lhe foi receitado sem prejuízo algum à sua saúde."